quis nunc te adibit? cui uideberis bella?
quem nunc amabis? cuius esse diceris?
quem basiabis? cui labella mordebis?

Si, è per te. proprio per te.
è che non posso fare a meno di immaginare le tue reazioni
e allora ti volevo dire
come fossi immersa in qualcosa che non ricordo più ieri pomeriggio
quando il telefono della stanza ha squillato
e la tua voce mi ha tirato fuori.
Bello...

E che ne dite invece di questo?
"Mi chiamo Jacob e sono un fantasma".
Grande incipit di Fidanzata in Coma di Douglas Coupland, più ancora nell'edizione italiana che in quella originale.
Sarà una questione di ritmo, credo, ma io lo preferisco al troppo breve:
"I'm Jacob, a ghost".

ps
E il titolo originale? "Girlfriend in a Coma!" così come si dice "to have a gut" di uno con la pancia.
Bah, stranezze...!

Mi piace, mi sorprende e mi piace.
L'omissione, l'ellissi, il salto sul respiro. Perchè neanche te ne accorgi se lo leggi prima in inglese, ma se hai già letto invece, ed era il primo cioè, Lui è stato il primo, allora no, il sapore diverso della lingua lo senti e suona come una specie di fretta, di movimento che ribalta e occupa lo spazio.
Ok, ora basta. Però ho ripensato ad una cosa che avevo letto su Cicerone, che si era dovuto inventare un linguaggio per portare la filosofia a Roma. Gli mancavano le parole, gli mancavano gli articoli determinativi, quelli che permettevano ai greci di parlare de "L'Essere". E anche a non voler tirare in ballo concetti così astratti anche per il bene, concetto più politico e romano, furono necessarie lunghe perifrasi.
A casa lo cercherò, ma dubito di ritrovare il passo. E comunque qui è un po' il contrario, la mancanza dell'articolo funziona come un tratto di evidenziatore perché lui viene prima, indipendente, contratto, veloce,  first!

Ne abbiamo parlato insieme una volta, un sabato sera che eri venuto a prendermi per uscire,
"io ho un problema con il blog, sto sempre a chiedermi se quello che vorrei scrivere lo posso scrivere oppure no. perchè quanti studenti italiani di computer science vuoi che e ci siano a ucsd e uno che vorrebbe assumerti qual'è la prima cosa che fa? ti cerca su google, no? e allora io avrei bisogno di tantissimi blog, ciascuno con un livello diverso di riservatezza. e alla fine forse non esisterebbe neppure una persona a cui permetterei di leggere tutto."

Ma io fino ad ora non avevo mai avvertito il problema, ... non perchè non abbia anche io le mie gemelle oscure, ma perchè ci sono talmente tante cose che non dico e che ho appena iniziato a raccontare che prima di arrivare a quelle hardcore... !

E mi chiedo se ci nasconde di più quello che diciamo di noi o quello che taciamo. La veemenza di certe affermazioni o la leggerezza con cui veliamo altre.

Quello che ti volevo dire è che oggi ho letto una recensione di un libro e mi è piaciuta tanto però no, non la posto qui perchè è un'illusione, un'illusione ed un inganno la libertà della rete, la sua anonimità, e scarsa è la consapevolezza che ne abbiamo.

Allora ciao e buon risveglio, dall'altra parte del mondo.